1
00:00:19,140 --> 00:00:25,260
♪Bulan tenggelam, riak menari, bintang ungu terbangun♪

2
00:00:26,020 --> 00:00:29,620
♪Saat waktu berlalu tanpa jejak♪

3
00:00:30,380 --> 00:00:36,660
♪Kenangan yang buram tersebar, sutra tidak dapat menutupi masa lalu♪

4
00:00:37,500 --> 00:00:42,100
♪Nasib melayang dalam keheningan♪

5
00:00:43,260 --> 00:00:48,140
♪Biarkan angin dan pasir menemani jalan di depan♪

6
00:00:48,820 --> 00:00:53,620
♪Melihat ke belakang, suka dan duka masih ada, tidak ada penyesalan yang tersisa♪

7
00:00:54,660 --> 00:00:59,260
♪Membebaskan diri dari kedalaman kegelapan♪

8
00:01:00,380 --> 00:01:04,940
♪Seperti mutiara air mata, kita berputar dalam pelukan takdir♪

9
00:01:24,580 --> 00:01:27,580
[Berdasarkan novel Kisah Gadis Mutiara karya Tan Tianyin]

10
00:01:27,580 --> 00:01:30,700
[Kisah Gadis Mutiara]

11
00:01:31,100 --> 00:01:33,780
[Episode 17]

12
00:01:34,600 --> 00:01:35,720
Mengapa kamu membawaku ke sini lagi?

13
00:01:37,440 --> 00:01:38,630
Bukankah kamu bilang kamu suka di sini pada siang hari?

14
00:01:38,990 --> 00:01:39,830
Jadi,

15
00:01:40,270 --> 00:01:41,320
Aku punya Kang Ju

16
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
beli seluruh tempat untuk kami.

17
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
Membeli semuanya?

18
00:01:45,600 --> 00:01:46,080
Apakah kamu menyukainya?

19
00:01:47,870 --> 00:01:48,800
Saya bersedia.

20
00:01:49,800 --> 00:01:51,720
Mereka akan bilang aku menindasmu lagi.

21
00:01:53,740 --> 00:01:55,010
Hanya kamu yang bisa menindasku.

22
00:01:58,310 --> 00:01:59,230
Tunggu sebentar.

23
00:02:08,560 --> 00:02:10,390
Kamu menyematkan bunga di rambutku hari ini.

24
00:02:11,510 --> 00:02:12,600
Biarkan aku membalas budi.

25
00:02:13,710 --> 00:02:14,600
Oke.

26
00:02:32,440 --> 00:02:33,280
Tidak mudah untuk menyematkannya.

27
00:02:39,240 --> 00:02:39,680
Ya...

28
00:02:40,490 --> 00:02:41,550
Di malam hari, jalanan

29
00:02:41,550 --> 00:02:43,360
Bianjing benar-benar kosong.

30
00:02:45,270 --> 00:02:47,850
Sudah larut malam, tentu saja tidak ada siapa-siapa.

31
00:02:51,080 --> 00:02:53,320
The... bulannya juga belum terbit.

32
00:02:54,510 --> 00:02:55,800
Ya, tidak ada bulan.

33
00:02:55,880 --> 00:02:56,390
Benar.

34
00:02:56,390 --> 00:02:57,600
Hanya kamu dan aku.

35
00:03:09,410 --> 00:03:09,940
Ada apa?

36
00:03:10,800 --> 00:03:11,600
Apakah kamu menabrak sesuatu?

37
00:03:11,830 --> 00:03:12,990
Tidak... tidak apa-apa.

38
00:03:13,230 --> 00:03:14,010
Di Sini?

39
00:03:14,760 --> 00:03:15,640
Apakah itu sakit?

40
00:03:17,830 --> 00:03:18,320
Apakah itu sakit lagi?

41
00:03:18,320 --> 00:03:18,780
Duanwu,

42
00:03:20,880 --> 00:03:22,090
bolehkah aku menciummu?

43
00:03:28,940 --> 00:03:34,500
♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪

44
00:03:35,220 --> 00:03:40,420
♪Rindu akan pantai yang jauh♪

45
00:03:40,700 --> 00:03:43,660
♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪

46
00:03:44,500 --> 00:03:47,020
♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪

47
00:03:47,260 --> 00:03:53,580
♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪

48
00:03:53,600 --> 00:03:54,770
aku akan memikirkannya...

49
00:03:56,300 --> 00:03:59,060
♪Semoga dunia ini bertahan♪

50
00:03:59,140 --> 00:04:02,620
♪Kesedihan dan kehangatan♪

51
00:04:02,900 --> 00:04:08,060
♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪

52
00:04:09,340 --> 00:04:15,380
♪Hutang melintasi waktu menunggu, sebuah kisah sederhana terungkap♪

53
00:04:15,660 --> 00:04:21,100
♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪

54
00:04:21,540 --> 00:04:24,260
♪Semoga takdir ini saling terkait♪

55
00:04:24,380 --> 00:04:28,100
♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪

56
00:04:28,260 --> 00:04:33,980
♪Kepahitan dunia masih menyertai mimpiku♪

57
00:04:34,460 --> 00:04:44,220
♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu, diam-diam mengawasimu♪

58
00:07:01,520 --> 00:07:02,360
Jadi ini adalah gurun yang luas.

59
00:07:10,140 --> 00:07:10,670
Tuan Cao

60
00:07:12,430 --> 00:07:15,070
Tangkap dia!

61
00:07:15,070 --> 00:07:15,720
Udang!

62
00:07:15,840 --> 00:07:16,940
Hati-hati kalian!

63
00:07:16,940 --> 00:07:17,460
Berhenti!

64
00:07:19,870 --> 00:07:21,230
Sepertinya ada seseorang yang tinggal di sana.

65
00:07:22,280 --> 00:07:23,070
Oke.

66
00:07:23,230 --> 00:07:25,160
Malam ini, kami akan mendirikan kemah di sana.

67
00:07:38,280 --> 00:07:39,920
Jadi seperti inilah rasanya rumah.

68
00:07:40,960 --> 00:07:41,720
Ini sangat bagus.

69
00:07:44,960 --> 00:07:46,400
We can have a home too.

70
00:07:51,960 --> 00:07:52,990
Kita bisa?

71
00:07:53,840 --> 00:07:54,630
Tentu saja.

72
00:07:55,960 --> 00:07:56,670
Bagaimana dengan itu?

73
00:08:00,750 --> 00:08:01,630
Lalu semuanya beres.

74
00:08:05,190 --> 00:08:06,960
Saya pernah mendengar sebuah cerita di padang pasir.

75
00:08:08,430 --> 00:08:09,520
In the vast desert,

76
00:08:09,990 --> 00:08:11,160
there's a purple star.

77
00:08:11,430 --> 00:08:14,160
Dulunya adalah bintang yang mengembara di padang pasir,

78
00:08:14,600 --> 00:08:15,990
sampai bertemu dengan bintang pengembara lainnya

79
00:08:16,310 --> 00:08:17,960
above the Lake Zijing.

80
00:08:18,280 --> 00:08:20,430
Sejak saat itu, mereka berhenti mengembara.

81
00:08:20,550 --> 00:08:22,310
Kedua bintang itu tetap bersama setiap hari.

82
00:08:22,840 --> 00:08:24,430
Mereka mengatakan itu selama dua kekasih

83
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
berdiri di bawah Gunung Zijing

84
00:08:26,040 --> 00:08:27,990
dan menyaksikan pertemuan dua bintang,

85
00:08:28,230 --> 00:08:30,550
mereka akan menjadi kekasih seumur hidup.

86
00:08:33,160 --> 00:08:34,000
Jadi,

87
00:08:35,350 --> 00:08:36,350
Aku ingin membawamu ke sana.

88
00:08:36,950 --> 00:08:37,710
Apakah itu oke?

89
00:08:40,040 --> 00:08:42,120
Apakah Anda benar-benar percaya pada bintang ungu,

90
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
dan jika dua orang melihat mereka,

91
00:08:44,800 --> 00:08:45,830
mereka akan tetap bersama?

92
00:08:45,950 --> 00:08:47,350
Itu hanya cerita untuk anak-anak.

93
00:08:47,550 --> 00:08:48,880
Sebelumnya, saya juga tidak percaya,

94
00:08:49,280 --> 00:08:50,350
tapi sekarang...

95
00:08:52,950 --> 00:08:54,120
Saya ingin percaya.

96
00:08:59,350 --> 00:09:00,000
Baiklah.

97
00:09:01,520 --> 00:09:02,310
Kalau begitu,

98
00:09:03,310 --> 00:09:04,880
jika kamu percaya,

99
00:09:04,880 --> 00:09:06,070
aku juga akan percaya.

100
00:09:14,880 --> 00:09:17,550
Bagaimana kalau saya membuat gelang bintang ungu

101
00:09:18,310 --> 00:09:19,880
lalu kami memakainya bersama-sama

102
00:09:19,950 --> 00:09:22,260
melihat bintang ungu di Danau Zijing?

103
00:09:24,040 --> 00:09:24,660
Tentu.

104
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Lalu semuanya beres.

105
00:09:43,860 --> 00:09:56,180
[Galangan Kapal Langhuan]

106
00:10:28,640 --> 00:10:30,190
Lihat, itu dia.

107
00:10:47,640 --> 00:10:48,520
Udang.

108
00:10:49,070 --> 00:10:49,710
Duanwu,

109
00:10:50,280 --> 00:10:52,880
adalah Langhuan Dockyard yang terletak di pegunungan ini

110
00:10:53,280 --> 00:10:54,550
seperti peternakan mutiara?

111
00:10:54,710 --> 00:10:56,430
Tidak, itu di bawah tanah.

112
00:10:57,120 --> 00:10:59,240
Tempat ini dulunya penuh dengan bandit,

113
00:10:59,400 --> 00:11:00,240
jadi Master Galangan Kapal Langhuan

114
00:11:00,240 --> 00:11:01,920
membangun kota bawah tanah di sini.

115
00:11:02,190 --> 00:11:03,160
Tanpa diduga,

116
00:11:03,160 --> 00:11:04,830
itu menjadi pusat perdagangan antara Wilayah Barat dan Tang.

117
00:11:05,670 --> 00:11:08,070
Anda bisa menyebutnya tempat perlindungan.

118
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
Tuan Yan, Tuan Yuchi mengundang Anda masuk.

119
00:11:19,830 --> 00:11:20,640
Tolong, pimpin jalannya.

120
00:11:22,830 --> 00:11:23,640
Ayo masuk.

121
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
Kang Ju, jaga konvoinya.

122
00:11:52,040 --> 00:11:52,670
Udang.

123
00:11:52,670 --> 00:11:54,350
- Lihat itu! Pernahkah Anda melihat yang seperti itu? - Lihat yang ini.

124
00:11:54,920 --> 00:11:55,760
Sangat cantik.

125
00:11:55,760 --> 00:11:56,350
Mengikuti.

126
00:11:56,470 --> 00:11:57,470
Coba lihat.

127
00:11:58,590 --> 00:11:59,190
Coba lihat!

128
00:12:05,550 --> 00:12:06,640
Sangat cantik!

129
00:12:08,950 --> 00:12:11,190
Ayo lihat! Kalung perak!

130
00:12:13,040 --> 00:12:14,430
Kalung berkilau!

131
00:12:15,000 --> 00:12:16,400
Wah, makanlah ayam panggang!

132
00:12:16,640 --> 00:12:17,470
Keras!

133
00:12:17,800 --> 00:12:18,640
Keras!

134
00:12:18,880 --> 00:12:19,800
Ayam panggang yang harum!

135
00:12:19,800 --> 00:12:20,550
Coba lihat!

136
00:12:20,550 --> 00:12:21,920
Berhenti mengendus. Kalau mau, beli saja.

137
00:12:21,920 --> 00:12:22,880
Beli saja.

138
00:12:22,880 --> 00:12:23,360
Ya.

139
00:12:23,470 --> 00:12:24,070
udang,

140
00:12:24,520 --> 00:12:26,040
ada begitu banyak suguhan lezat di sana. Ayo pergi!

141
00:12:26,830 --> 00:12:27,520
Tunggu aku!

142
00:12:27,520 --> 00:12:28,190
Hati-hati!

143
00:12:28,590 --> 00:12:29,520
Bersenang-senanglah dengan mereka.

144
00:12:30,880 --> 00:12:31,950
Udang, tunggu!

145
00:12:33,800 --> 00:12:34,290
Apa ini?

146
00:12:34,290 --> 00:12:35,760
Di sini, lihatlah mutiara kami!

147
00:12:35,920 --> 00:12:36,550
Coba lihat!

148
00:12:36,670 --> 00:12:37,640
Inilah mutiara kami.

149
00:12:37,760 --> 00:12:39,280
Ini adalah mutiara dari Persia.

150
00:12:39,280 --> 00:12:40,350
Mutiara Persia.

151
00:12:40,350 --> 00:12:41,430
Dibuat menjadi perhiasan,

152
00:12:41,430 --> 00:12:42,920
mereka akan cocok untukmu.

153
00:12:43,640 --> 00:12:44,880
Kami juga punya

154
00:12:45,240 --> 00:12:46,120
batu permata.

155
00:12:47,550 --> 00:12:49,520
Yang ini rubi.

156
00:12:50,160 --> 00:12:51,070
Rubi?

157
00:12:55,190 --> 00:12:56,000
Terima kasih.

158
00:12:56,520 --> 00:12:57,070
Coba lihat lagi.

159
00:12:57,070 --> 00:12:57,540
Apakah kamu tidak menyukainya?

160
00:12:57,540 --> 00:12:58,090
Kami memiliki yang lain.

161
00:12:59,240 --> 00:13:00,070
Terima kasih.

162
00:13:01,280 --> 00:13:03,070
Lihatlah batu permata kami!

163
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
Halo, apakah ini kristal?

164
00:13:10,160 --> 00:13:10,610
Tidak.

165
00:13:10,610 --> 00:13:11,400
Itu kaca.

166
00:13:11,550 --> 00:13:12,520
Ini berbahan bakar tungku pembakaran.

167
00:13:13,070 --> 00:13:14,550
Kaca berbahan bakar kiln?

168
00:13:15,520 --> 00:13:16,800
Begitu jernih dan cerah.

169
00:13:18,710 --> 00:13:19,160
Coba saya lihat.

170
00:13:19,160 --> 00:13:19,830
Tentu, lihatlah.

171
00:13:20,430 --> 00:13:21,120
Lihat di sini,

172
00:13:21,590 --> 00:13:22,880
di bawah cahaya,

173
00:13:23,160 --> 00:13:24,640
Anda dapat melihat jejak penembakan.

174
00:13:27,350 --> 00:13:28,280
Sangat indah.

175
00:13:28,880 --> 00:13:30,520
Kerajinan kaca berbahan bakar tungku pembakaran itu sulit.

176
00:13:31,590 --> 00:13:32,880
Tapi dulu, keluarga Yan kami

177
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
memiliki reputasi yang cukup baik

178
00:13:34,280 --> 00:13:35,400
untuk keterampilan kami membuat kaca,

179
00:13:35,800 --> 00:13:36,830
terkenal dekat dan jauh.

180
00:13:36,830 --> 00:13:37,800
Anda tahu cara membuatnya?

181
00:13:37,920 --> 00:13:38,920
Saya, tentu saja...

182
00:13:39,950 --> 00:13:40,710
tidak tahu.

183
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
Tapi saya melihat mereka berhasil ketika saya masih kecil.

184
00:13:42,280 --> 00:13:42,950
Mungkin

185
00:13:42,950 --> 00:13:44,280
suatu saat kita bisa mempelajarinya bersama.

186
00:13:50,280 --> 00:13:51,120
Terima kasih.

187
00:13:51,590 --> 00:13:52,470
Tidak membelinya?

188
00:13:52,520 --> 00:13:53,920
Tidak perlu. Mengapa kita membeli itu?

189
00:13:54,000 --> 00:13:54,880
Baiklah. Terima kasih.

190
00:13:57,350 --> 00:14:00,880
Gila! Kacang besar, harum, dan renyah!

191
00:14:01,940 --> 00:14:03,000
Gila!

192
00:14:03,400 --> 00:14:04,040
Gila!

193
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
Pak, belilah kacang!

194
00:14:05,040 --> 00:14:06,520
Besar, harum, dan renyah!

195
00:14:08,070 --> 00:14:10,470
Kami baru saja menghabiskan kacang yang kami beli terakhir kali.

196
00:14:10,470 --> 00:14:12,000
Saya tidak menyangka akan menemukannya di sini juga.

197
00:14:12,710 --> 00:14:13,710
Bagaimana kalau kita membelinya di sini?

198
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
Dapatkan sebanyak yang Anda inginkan.

199
00:14:15,040 --> 00:14:16,190
Bagaimanapun, Guru sedang mengobati.

200
00:14:16,760 --> 00:14:18,350
Ya, ayo kita ambil!

201
00:14:19,240 --> 00:14:20,520
Aku akan mengambil tas ini.

202
00:14:21,430 --> 00:14:22,400
Yang ini bagus.

203
00:14:22,400 --> 00:14:23,190
Ini yang terbaik!

204
00:14:24,860 --> 00:14:26,400
Kami akan mengambil semuanya!

205
00:14:26,400 --> 00:14:27,640
Mengerti! Terima kasih tuan!

206
00:14:28,920 --> 00:14:29,520
Berapa harganya?

207
00:14:29,520 --> 00:14:30,400
Seratus lima puluh uang tunai.

208
00:14:30,400 --> 00:14:31,120
Seratus...

209
00:14:36,040 --> 00:14:37,280
Seratus lima puluh uang tunai.

210
00:14:38,190 --> 00:14:39,280
Itu tidak terlalu mahal,

211
00:14:39,520 --> 00:14:40,760
hanya sedikit lebih banyak daripada di Guangzhou.

212
00:14:46,430 --> 00:14:47,040
Terima kasih tuan.

213
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
Terima kasih, Akuntan Wei.

214
00:14:48,040 --> 00:14:49,950
Ayo nikmati anggur dan daging.

215
00:14:49,950 --> 00:14:51,400
Dengan kacang ini sebagai pendampingnya,

216
00:14:51,400 --> 00:14:52,520
itu akan menjadi sempurna.

217
00:14:52,760 --> 00:14:53,520
Kami baru saja sampai di sini,

218
00:14:53,520 --> 00:14:54,920
dan masih banyak urusan yang harus ditangani.

219
00:14:55,760 --> 00:14:56,520
Mari kita lanjutkan.

220
00:14:57,520 --> 00:15:00,280
Nona, Tuan sedang mentraktir!

221
00:15:01,400 --> 00:15:02,710
Dengarkan saja Akuntan Wei.

222
00:15:02,800 --> 00:15:03,760
Percayalah padanya.

223
00:15:05,280 --> 00:15:06,000
Itu benar.

224
00:15:06,240 --> 00:15:07,920
Mempercayainya selalu merupakan keputusan yang tepat.

225
00:15:09,120 --> 00:15:11,040
Akuntan Wei, cobalah kacang ini.

226
00:15:11,710 --> 00:15:13,640
Mereka sangat bagus.

227
00:15:15,240 --> 00:15:16,280
Lihatlah kacang-kacangan ini,

228
00:15:16,400 --> 00:15:18,470
penuh dan renyah di setiap gigitan,

229
00:15:18,640 --> 00:15:20,590
Cocok untuk camilan saat Anda sedang bekerja

230
00:15:20,590 --> 00:15:21,640
di buku-buku.

231
00:15:23,040 --> 00:15:23,880
Terima kasih.

232
00:15:26,120 --> 00:15:27,350
Dan lihatlah kenari ini,

233
00:15:27,880 --> 00:15:29,120
warnanya bagus, dagingnya penuh.

234
00:15:29,710 --> 00:15:31,400
Saat Anda terlambat mengerjakan akun,

235
00:15:31,400 --> 00:15:33,040
mereka sempurna untuk diisi bahan bakar, bukan?

236
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Apa maksudnya?

237
00:15:38,120 --> 00:15:39,710
Maksudmu aku lambat dalam membuat akun?

238
00:15:41,120 --> 00:15:41,880
Jangan khawatir,

239
00:15:42,280 --> 00:15:44,640
Saya ingat akun Anda dengan sangat baik.

240
00:15:45,350 --> 00:15:46,640
Kaulah yang harus meningkatkan otakmu.

241
00:15:47,760 --> 00:15:49,120
Yah, maksudku...

242
00:15:51,040 --> 00:15:52,640
Jika aku tidak berhutang uang pada konvoi,

243
00:15:52,760 --> 00:15:54,000
Aku bahkan tidak akan mengganggumu!

244
00:16:00,740 --> 00:16:04,260
[Kediaman Wuyi]

245
00:16:12,550 --> 00:16:13,470
Yuchi!

246
00:16:14,430 --> 00:16:15,310
Lama tak jumpa!

247
00:16:26,880 --> 00:16:28,280
Saya mendengar Anda telah membuat sesuatu dari diri Anda sendiri,

248
00:16:28,470 --> 00:16:29,640
dapatkan konvoi perdagangan Anda sendiri sekarang.

249
00:16:29,640 --> 00:16:30,720
Hampir tidak.

250
00:16:30,720 --> 00:16:31,710
Ini hanyalah perdagangan kecil.

251
00:16:32,000 --> 00:16:32,930
Bagaimana mereka bisa membandingkannya

252
00:16:32,930 --> 00:16:34,310
ke pengaturan besar yang Anda miliki di sini?

253
00:16:36,640 --> 00:16:37,640
Dan ini?

254
00:16:37,760 --> 00:16:38,640
Ayo, izinkan saya memperkenalkan Anda satu sama lain.

255
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
Ini Tuan Yuchi.

256
00:16:40,430 --> 00:16:42,350
Ini Duanwu.

257
00:16:43,240 --> 00:16:44,160
Pacarmu?

258
00:16:45,880 --> 00:16:47,350
Denganmu di sisinya,

259
00:16:47,520 --> 00:16:48,710
Saya merasa lega.

260
00:16:49,120 --> 00:16:50,520
Jika dia pernah menindasmu,

261
00:16:50,520 --> 00:16:51,400
beri tahu aku saja,

262
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
dan aku akan meluruskannya!

263
00:16:55,880 --> 00:16:57,120
Greetings, Master Yuchi.

264
00:17:00,350 --> 00:17:01,350
Nona Duanwu,

265
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
kenapa kamu terlihat begitu akrab?

266
00:17:04,520 --> 00:17:06,040
Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya?

267
00:17:10,350 --> 00:17:11,830
We shouldn't have.

268
00:17:12,350 --> 00:17:14,350
I was in Hepu before,

269
00:17:15,040 --> 00:17:16,960
kemudian saya bergabung dengan konvoi,

270
00:17:16,960 --> 00:17:18,000
mengikutinya sepanjang jalan.

271
00:17:18,200 --> 00:17:19,070
Kita tidak akan punya kesempatan untuk bertemu...

272
00:17:19,240 --> 00:17:20,000
Hepu?

273
00:17:20,830 --> 00:17:22,390
Tahukah Anda Peternakan Mutiara Cui?

274
00:17:23,680 --> 00:17:24,390
Yuchi,

275
00:17:25,720 --> 00:17:26,520
Duanwu

276
00:17:28,110 --> 00:17:29,280
is Yu Shi's daughter.

277
00:17:39,590 --> 00:17:40,480
Back then, I...

278
00:17:44,520 --> 00:17:45,280
Pass down the order:

279
00:17:45,800 --> 00:17:47,280
memastikan setiap tamu diperlakukan dengan baik.

280
00:17:47,720 --> 00:17:48,520
Ya, tuan.

281
00:17:49,110 --> 00:17:51,590
Nona Duanwu, silakan ikut dengan saya.

282
00:17:51,870 --> 00:17:53,110
Biarkan aku membawamu ke suatu tempat.

283
00:17:57,450 --> 00:17:59,040
Jangan khawatir. Ayo pergi.

284
00:18:00,310 --> 00:18:01,310
Kalian menetap dulu.

285
00:18:02,800 --> 00:18:03,550
Hati-hati.

286
00:18:03,680 --> 00:18:04,870
Silakan lewat sini.

287
00:18:12,960 --> 00:18:15,070
Ini adalah kamar yang biasa ditinggali ayahmu.

288
00:18:17,590 --> 00:18:18,830
Melihatnya akan membawa kembali kenangan,

289
00:18:19,150 --> 00:18:20,350
jadi saya belum membuka pintu ini selama bertahun-tahun.

290
00:18:21,240 --> 00:18:22,280
Ayahmu dan aku

291
00:18:22,390 --> 00:18:24,630
keduanya magang di ukiran batu giok Gandhara.

292
00:18:25,590 --> 00:18:27,310
Kemudian, tanganku terluka,

293
00:18:27,350 --> 00:18:28,870
dan tidak bisa terus menyempurnakan keahlianku.

294
00:18:29,870 --> 00:18:31,110
Saya hanya bisa membantu tuan kami

295
00:18:31,110 --> 00:18:32,440
dengan pekerjaan serabutan.

296
00:18:33,390 --> 00:18:35,440
Tapi ayahmu sangat berbakat.

297
00:18:35,960 --> 00:18:38,150
Dia pergi ke Tang untuk menunjukkan bakatnya,

298
00:18:38,870 --> 00:18:41,040
dan di sana dia bertemu ibumu di keluarga Yan.

299
00:18:42,440 --> 00:18:43,520
We parted ways

300
00:18:43,520 --> 00:18:45,110
dan tidak bertemu satu sama lain selama bertahun-tahun.

301
00:18:45,870 --> 00:18:46,680
Sampai nanti,

302
00:18:47,200 --> 00:18:49,070
ketika dia menemani Tuan dari keluarga Yan

303
00:18:49,070 --> 00:18:49,960
dalam misi menjaga harta karun kepada Kang.

304
00:18:50,440 --> 00:18:51,280
Dia jatuh sakit di tengah perjalanan

305
00:18:52,040 --> 00:18:53,760
dan tinggal di sini untuk sementara waktu.

306
00:18:54,480 --> 00:18:55,440
Saat itulah

307
00:18:55,830 --> 00:18:57,760
bahwa aku tahu ibumu mengharapkannya.

308
00:18:58,630 --> 00:18:59,520
Tapi aku tidak pernah membayangkannya

309
00:19:00,350 --> 00:19:01,520
itu ayahmu dan konvoi

310
00:19:01,550 --> 00:19:03,550
akan diserang oleh Bandit Naga Hitam, binasa di gurun.

311
00:19:04,000 --> 00:19:05,680
Ibumu juga menghilang tanpa jejak.

312
00:19:07,240 --> 00:19:08,000
Saya tidak pernah berpikir

313
00:19:09,830 --> 00:19:10,680
itu bertahun-tahun kemudian,

314
00:19:11,520 --> 00:19:12,830
Sampai jumpa di sini.

315
00:19:13,310 --> 00:19:14,630
Tampaknya sudah ditakdirkan.

316
00:19:21,720 --> 00:19:24,520
Ini adalah teknik kerajinan kaca dari keluarga Yan kami.

317
00:19:25,480 --> 00:19:26,520
Gelas keluarga Yan?

318
00:19:35,350 --> 00:19:36,630
Terima kasih, Tuan Yuchi,

319
00:19:37,280 --> 00:19:39,000
karena memberitahuku semua ini.

320
00:19:39,110 --> 00:19:39,870
Semuanya sudah berlalu sekarang.

321
00:19:39,870 --> 00:19:40,720
Mari kita tidak memikirkannya.

322
00:19:41,590 --> 00:19:43,000
Temani dia di sini.

323
00:19:43,000 --> 00:19:44,110
Aku akan membuat beberapa persiapan.

324
00:19:44,280 --> 00:19:46,280
Karena Anda di sini, tinggallah lebih lama.

325
00:19:46,390 --> 00:19:47,760
Aku akan menjagamu dengan baik.

326
00:19:47,960 --> 00:19:49,550
Tidak perlu repot.

327
00:19:49,760 --> 00:19:51,040
Kami hanya akan berada di sini selama beberapa hari.

328
00:19:51,110 --> 00:19:52,240
Tidak mudah bagimu untuk datang ke sini.

329
00:19:52,240 --> 00:19:53,280
Tinggallah sedikit lebih lama.

330
00:19:53,390 --> 00:19:55,720
Kami ada urusan mendesak di Kang.

331
00:19:59,830 --> 00:20:01,150
Anda akan pergi ke Mata Air Piti?

332
00:20:02,350 --> 00:20:03,150
Ya.

333
00:20:03,590 --> 00:20:05,150
Bandit Naga Hitam itu kejam.

334
00:20:05,390 --> 00:20:06,960
Tahukah Anda berapa banyak konvoi

335
00:20:06,960 --> 00:20:08,200
telah hilang dalam beberapa tahun terakhir?

336
00:20:09,960 --> 00:20:11,000
Kami sudah mengambil keputusan.

337
00:20:12,070 --> 00:20:13,200
Baru-baru ini, Bandit Naga Hitam

338
00:20:13,520 --> 00:20:15,720
menjadi lebih kejam lagi, melakukan segala jenis kejahatan.

339
00:20:16,110 --> 00:20:18,480
Mereka dapat memblokir rute Hexi sesuka hati.

340
00:20:18,760 --> 00:20:21,000
Begitu banyak jiwa yang binasa karena pedang mereka,

341
00:20:21,390 --> 00:20:23,000
dan banyak sekali orang yang kehilangan tempat tinggal,

342
00:20:23,000 --> 00:20:24,870
keluarga hancur dan terkoyak.

343
00:20:26,240 --> 00:20:27,630
Dunia tidak seharusnya seperti ini.

344
00:20:29,800 --> 00:20:30,760
Tapi, Yuchi,

345
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
pikiranku sudah bulat.

346
00:20:35,240 --> 00:20:36,240
Temani dia.

347
00:20:44,630 --> 00:20:46,150
Ini adalah barang milik ayahmu saat itu.

348
00:20:51,520 --> 00:20:52,800
aku belum pernah bertemu dengannya,

349
00:20:53,350 --> 00:20:54,590
jadi saya tidak tahu

350
00:20:56,870 --> 00:20:58,870
seperti apa dia ketika dia masih hidup.

351
00:21:01,390 --> 00:21:02,550
Tapi datang ke sini hari ini,

352
00:21:02,760 --> 00:21:03,720
Saya mengerti sekarang

353
00:21:05,480 --> 00:21:07,390
mengapa ibuku mengajariku begitu banyak.

354
00:21:08,630 --> 00:21:09,520
Itu untuk ini.

355
00:21:09,870 --> 00:21:10,760
Ayahmu

356
00:21:11,720 --> 00:21:13,390
adalah pria yang sangat lembut dan halus,

357
00:21:14,390 --> 00:21:15,520
dan juga sangat berbakat.

358
00:21:15,680 --> 00:21:16,240
Saat aku masih kecil,

359
00:21:16,240 --> 00:21:17,520
Saya sering pergi ke bengkelnya untuk menemukannya.

360
00:21:17,800 --> 00:21:18,630
Dia akan selalu melakukannya

361
00:21:18,630 --> 00:21:20,630
tunjukkan padaku ciptaannya yang membanggakan.

362
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Dan dia adalah satu-satunya

363
00:21:22,240 --> 00:21:23,630
yang tidak memperlakukanku seperti anak kecil.

364
00:21:24,000 --> 00:21:25,630
Nanti, saat dia bersama ibumu,

365
00:21:26,280 --> 00:21:27,720
mereka hidup bersama dengan sangat bahagia.

366
00:21:29,150 --> 00:21:30,480
Jadi itu berarti,

367
00:21:31,630 --> 00:21:35,000
mereka jatuh cinta pada keluarga Yan di Yangzhou?

368
00:21:35,440 --> 00:21:36,200
Itu benar.

369
00:21:36,350 --> 00:21:38,040
Saat itu, saya selalu melihat pemandangan ini:

370
00:21:38,720 --> 00:21:41,390
ayahmu fokus pada pekerjaan batu gioknya,

371
00:21:42,000 --> 00:21:44,550
dan ibumu diam-diam duduk di sampingnya,

372
00:21:45,000 --> 00:21:46,280
menjahit baju baru untuknya.

373
00:21:58,310 --> 00:22:00,200
Mungkin ibuku tidak pernah membayangkannya

374
00:22:02,870 --> 00:22:04,000
bahwa aku akan berakhir di sini.

375
00:22:17,550 --> 00:22:20,040
Jika kamu belum cukup beruntung bertemu denganku saat itu,

376
00:22:20,480 --> 00:22:21,830
sekarang,

377
00:22:21,830 --> 00:22:24,070
Anda mungkin telah terkubur di bawah tanah selama bertahun-tahun.

378
00:22:30,630 --> 00:22:32,390
Kamu masih sangat ceroboh,

379
00:22:32,440 --> 00:22:34,390
mengetahui itu beracun tetapi tetap mengambil risiko.

380
00:22:34,830 --> 00:22:35,800
menurutku kamu

381
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
hanya tidak ingin berumur panjang.

382
00:22:38,150 --> 00:22:39,200
Kamu terlalu baik.

383
00:22:39,680 --> 00:22:41,200
Air di Kolam Naga Hitam beracun.

384
00:22:41,720 --> 00:22:43,240
Obat yang kuberikan padamu sebelumnya

385
00:22:43,550 --> 00:22:45,000
hanya bisa menekan racun,

386
00:22:45,110 --> 00:22:46,150
menjaganya agar tidak menyala.

387
00:22:54,200 --> 00:22:55,760
Tapi untuk menyembuhkannya secara total

388
00:22:57,040 --> 00:22:57,830
sangat sulit.

389
00:23:00,830 --> 00:23:02,110
Mengendalikannya sudah cukup baik.

390
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
Tetapi...

391
00:23:04,200 --> 00:23:05,520
mungkin ada jalan.

392
00:23:05,830 --> 00:23:06,760
Cara apa?

393
00:23:07,000 --> 00:23:09,280
Beberapa tahun yang lalu, saat Anda mengobati racun di sini,

394
00:23:10,040 --> 00:23:12,550
Saya jadi penasaran dengan propertinya.

395
00:23:13,350 --> 00:23:16,680
Seperti kata pepatah, segala sesuatu di dunia ini ada balasannya.

396
00:23:17,070 --> 00:23:17,960
Dan sekarang,

397
00:23:18,390 --> 00:23:21,440
Saya yakin saya telah menemukan penawar untuk menetralisir racun tersebut.

398
00:23:22,390 --> 00:23:23,680
Beri aku sedikit waktu lagi,

399
00:23:24,520 --> 00:23:26,550
dan mungkin racun di dalam dirimu

400
00:23:27,150 --> 00:23:28,760
secara bertahap akan dihilangkan.

401
00:23:30,200 --> 00:23:30,910
Benar-benar?

402
00:23:31,070 --> 00:23:32,280
Percaya atau tidak.

403
00:23:34,480 --> 00:23:35,680
Tentu saja aku percaya padamu.

404
00:23:41,280 --> 00:23:42,720
Hanya saja, harganya...

405
00:23:42,910 --> 00:23:43,830
Harga tidak menjadi masalah.

406
00:23:44,280 --> 00:23:45,910
Saya tidak keberatan berpisah dengan emas dan perak saya.

407
00:23:48,910 --> 00:23:51,280
Beberapa tahun yang lalu, ketika kamu datang kepadaku,

408
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
kamu terlihat seperti seseorang

409
00:23:52,800 --> 00:23:54,720
siap mempertaruhkan nyawanya.

410
00:23:55,630 --> 00:23:56,590
Tapi sekarang,

411
00:23:57,480 --> 00:23:58,760
Anda benar-benar menghargainya.

412
00:24:05,340 --> 00:24:12,540
[Desain Perhiasan]

413
00:24:17,000 --> 00:24:17,680
Duanwu,

414
00:24:18,200 --> 00:24:19,620
terima kasih atas jepit rambut yang kamu buat untukku.

415
00:24:19,620 --> 00:24:20,440
Saya sangat menyukainya.

416
00:24:20,760 --> 00:24:22,590
Jika kamu menyukainya, aku bisa membuatkanmu yang lain.

417
00:24:23,630 --> 00:24:24,280
Terima kasih!

418
00:24:24,280 --> 00:24:25,000
Akuntan Wei!

419
00:24:25,000 --> 00:24:26,240
- Kembalikan padaku! - Akuntan Wei!

420
00:24:28,280 --> 00:24:29,910
Tuan Cao berusaha keras

421
00:24:29,910 --> 00:24:31,200
untuk membawakanmu tanaman pot ini.

422
00:24:31,910 --> 00:24:34,000
Cao Da! kamu...

423
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Apa yang kamu ributkan?

424
00:24:36,040 --> 00:24:37,480
Aku mencari tinggi dan rendah untuk sesuatu yang lucu ini

425
00:24:37,480 --> 00:24:38,350
untuk diberikan kepada Akuntan Wei.

426
00:24:38,350 --> 00:24:39,280
Mengapa membuat keributan...

427
00:24:40,150 --> 00:24:41,040
Anda memberinya kaktus?

428
00:24:44,630 --> 00:24:45,520
Mengapa?

429
00:24:46,150 --> 00:24:48,280
Apa menurutmu aku tertarik padanya?

430
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Bagaimana itu bisa terjadi?

431
00:24:49,310 --> 00:24:50,830
Aku juga tidak tertarik padamu.

432
00:24:51,590 --> 00:24:51,910
Ngomong-ngomong,

433
00:24:51,910 --> 00:24:53,070
kapan akan membayar kembali hutangmu pada konvoi?

434
00:24:53,070 --> 00:24:54,590
Akuntan Wei, saya salah.

435
00:24:54,590 --> 00:24:56,110
Tolong beri saya tiga bulan lagi.

436
00:24:56,150 --> 00:24:57,040
Tiga bulan?

437
00:24:57,040 --> 00:24:58,830
Bisakah Anda membayarnya kembali dalam tiga bulan?

438
00:24:59,070 --> 00:25:00,520
Jika saya tidak dapat membayarnya kembali dalam tiga bulan,

439
00:25:00,800 --> 00:25:01,830
Aku akan berjanji pada diriku sendiri padamu.

440
00:25:02,230 --> 00:25:03,270
Apakah kamu gila?

441
00:25:03,270 --> 00:25:04,880
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?

442
00:25:04,880 --> 00:25:05,950
Tidak, maksudku...

443
00:25:05,950 --> 00:25:07,400
Aku akan mencarikanmu pengantin pria yang cocok,

444
00:25:07,400 --> 00:25:08,950
jadi kamu bisa berjanji pada dirimu sendiri.

445
00:25:08,950 --> 00:25:10,030
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.

446
00:25:10,030 --> 00:25:10,600
Cao Da,

447
00:25:10,600 --> 00:25:11,880
dengan orang-orang yang kamu kenal,

448
00:25:12,030 --> 00:25:13,880
bagaimana mungkin ada di antara mereka yang cocok dengan akuntan kita?

449
00:25:14,560 --> 00:25:15,160
Tepat!

450
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Semua temanmu tidak berguna!

451
00:25:17,430 --> 00:25:18,920
Tak satu pun dari mereka yang layak untuk akuntan kami!

452
00:25:19,030 --> 00:25:20,030
Cepat, bayar kembali uangnya!

453
00:25:21,030 --> 00:25:22,400
Pemimpin...

454
00:25:24,880 --> 00:25:26,120
Jangan beri aku tatapan seperti anak anjing.

455
00:25:26,640 --> 00:25:28,710
Akuntan Wei, peraturan tetaplah peraturan.

456
00:25:28,710 --> 00:25:30,400
Konvoi memiliki prinsipnya sendiri.

457
00:25:30,640 --> 00:25:31,190
Serahkan.

458
00:25:31,190 --> 00:25:32,510
Anda menggunakan uang konvoi untuk pergi minum.

459
00:25:32,510 --> 00:25:33,460
Tentang apa itu?

460
00:25:33,460 --> 00:25:34,840
Cepat serahkan uangnya!

461
00:25:34,950 --> 00:25:35,640
- Ya, bayar! - Yah...

462
00:25:35,640 --> 00:25:37,030
Saya benar-benar tidak punya uang.

463
00:25:37,030 --> 00:25:38,190
Jika saya punya uang, saya akan membayar Anda.

464
00:25:38,190 --> 00:25:38,950
Udang.

465
00:25:40,210 --> 00:25:41,160
Berhenti menggarukku!

466
00:25:41,800 --> 00:25:43,710
- Aku tidak menggaruk. Tunggu sebentar! - Ayo cepat!

467
00:25:45,560 --> 00:25:46,400
Baiklah baiklah.

468
00:25:46,560 --> 00:25:47,400
Lupakan.

469
00:25:48,510 --> 00:25:49,270
Menguasai.

470
00:25:49,710 --> 00:25:50,400
Menguasai.

471
00:25:50,800 --> 00:25:51,640
Saya baru saja berkata,

472
00:25:52,320 --> 00:25:52,950
lupakan saja.

473
00:25:53,270 --> 00:25:54,080
Lupakan apa?

474
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Hutangmu pada konvoi.

475
00:25:57,120 --> 00:25:58,190
Terima kasih, Guru!

476
00:25:58,190 --> 00:25:59,800
Saya berharap Anda dan pemimpin

477
00:25:59,890 --> 00:26:01,960
keharmonisan dan kebahagiaan setiap hari.

478
00:26:02,760 --> 00:26:03,520
Apakah kamu kedinginan?

479
00:26:03,550 --> 00:26:04,280
saya baik-baik saja.

480
00:26:08,150 --> 00:26:09,960
Kalian selalu bersama, tidak pernah cukup, ya?

481
00:26:10,280 --> 00:26:10,830
Ayo, ayo pergi.

482
00:26:10,830 --> 00:26:11,800
Waktunya makan!

483
00:26:12,910 --> 00:26:14,550
Yang traktir, ayo kita makan.

484
00:26:15,350 --> 00:26:17,110
Aku tidak akan ikut dengan kalian.

485
00:26:17,280 --> 00:26:18,070
Ada apa?

486
00:26:18,070 --> 00:26:20,060
Ada apa denganmu? Kamu bertingkah aneh.

487
00:26:20,760 --> 00:26:21,590
Aneh?

488
00:26:22,150 --> 00:26:23,830
Bukan apa-apa. Sang Guru berkata untuk melupakannya.

489
00:26:26,150 --> 00:26:27,040
Sesuatu yang baik sedang terjadi,

490
00:26:27,350 --> 00:26:28,680
tapi aku tidak bisa memberitahumu hari ini.

491
00:26:29,830 --> 00:26:31,070
Mengapa tidak?

492
00:26:33,040 --> 00:26:33,760
Tidak bisa memberitahumu.

493
00:26:33,760 --> 00:26:34,550
Katakan padaku dengan tenang.

494
00:26:37,150 --> 00:26:37,830
Diam-diam memberitahumu?

495
00:26:43,680 --> 00:26:45,280
Itu karena sekarang aku memilikimu.

496
00:26:54,110 --> 00:26:56,200
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu.

497
00:26:56,350 --> 00:26:58,350
Mengapa begitu serius? Diskusikan apa?

498
00:26:58,520 --> 00:26:59,760
Tentang apa ini?

499
00:27:01,240 --> 00:27:02,520
Kata Tuan Yuchi

500
00:27:03,590 --> 00:27:06,280
pergi ke Mata Air Piti sangatlah berbahaya.

501
00:27:08,760 --> 00:27:10,350
Jika kita mengambil Udang dan yang lainnya,

502
00:27:12,830 --> 00:27:14,000
Saya tidak merasa percaya diri.

503
00:27:16,590 --> 00:27:18,550
Bisakah kita tinggalkan mereka di sini

504
00:27:19,310 --> 00:27:21,000
dan mengambilnya ketika kita kembali?

505
00:27:21,480 --> 00:27:22,720
Anda bijaksana seperti biasa.

506
00:27:26,110 --> 00:27:27,000
Tapi...

507
00:27:28,350 --> 00:27:29,830
Sebenarnya aku sudah lama ingin bertanya padamu.

508
00:27:32,440 --> 00:27:33,480
Apakah Anda setuju?

509
00:27:34,280 --> 00:27:35,440
untuk tinggal di sini bersama mereka

510
00:27:35,830 --> 00:27:36,490
dan menunggu aku kembali?

511
00:27:40,830 --> 00:27:42,440
Saya tidak bisa membiarkan Anda mengambil risiko ini sendirian.

512
00:27:42,680 --> 00:27:44,200
Namun perjalanan ini penuh bahaya,

513
00:27:45,240 --> 00:27:46,180
bahkan aku tidak sepenuhnya percaya diri.

514
00:27:46,180 --> 00:27:47,320
Justru karena itu berbahaya,

515
00:27:47,480 --> 00:27:48,830
bahwa aku ingin menghadapinya bersamamu

516
00:27:49,630 --> 00:27:50,550
Sekali ini saja, bisakah kamu...

517
00:27:50,550 --> 00:27:51,680
Berjalanlah di sisimu.

518
00:27:55,590 --> 00:27:56,680
Aku akan berada di sisimu.

519
00:28:01,000 --> 00:28:02,280
Bukankah aku sudah mengatakannya sebelumnya?

520
00:28:03,590 --> 00:28:05,000
Aku bisa menjadi tamengmu.

521
00:28:13,280 --> 00:28:14,070
Baiklah kalau begitu.

522
00:28:16,240 --> 00:28:17,000
Dalam hal ini,

523
00:28:18,680 --> 00:28:19,910
Saya akan mengandalkan Anda untuk perlindungan.

524
00:28:52,000 --> 00:28:54,040
Jika kita meninggalkan Shrimp dan yang lainnya di sini,

525
00:28:55,830 --> 00:28:57,760
akankah Tuan Yuchi keberatan?

526
00:28:59,440 --> 00:29:00,280
Apa yang kamu pikirkan?

527
00:29:00,830 --> 00:29:01,680
Jangan khawatir.

528
00:29:01,960 --> 00:29:03,520
Yuchi adalah pria yang baik,

529
00:29:03,680 --> 00:29:04,520
sangat baik.

530
00:29:05,520 --> 00:29:06,830
Dan saya tahu,

531
00:29:07,550 --> 00:29:09,110
dia sepertinya sangat menyukai Udang.

532
00:29:09,910 --> 00:29:11,150
Apakah kamu tidak menyukainya juga?

533
00:29:11,630 --> 00:29:12,590
Jika dia sedikit lebih pendiam,

534
00:29:12,590 --> 00:29:14,150
Aku ingin dia lebih menyukainya lagi.

535
00:29:14,150 --> 00:29:15,040
Aku akan memberitahunya.

536
00:29:20,660 --> 00:29:26,200
[Duanwu]

537
00:29:26,200 --> 00:29:27,000
Bagus!

538
00:29:28,520 --> 00:29:29,550
Hampir sama bagusnya dengan punyaku.

539
00:29:30,000 --> 00:29:30,550
Di sini,

540
00:29:30,910 --> 00:29:32,760
Aku akan menghadiahimu dengan manik kaca.

541
00:29:33,000 --> 00:29:34,590
Tebak di tangan mana, dan itu milik Anda.

542
00:29:36,350 --> 00:29:37,070
Tangan yang mana?

543
00:29:37,240 --> 00:29:37,960
Yang ini!

544
00:29:38,630 --> 00:29:39,200
Tidak.

545
00:29:39,630 --> 00:29:40,200
Coba tebak lagi.

546
00:29:40,200 --> 00:29:40,760
Yuchi!

547
00:29:41,520 --> 00:29:42,310
Oh, kamu di sini!

548
00:29:43,480 --> 00:29:44,150
Udang.

549
00:29:46,240 --> 00:29:47,150
Duanwu, Guru!

550
00:29:47,240 --> 00:29:48,870
Lihat! Saya menulis ini!

551
00:29:49,960 --> 00:29:50,830
Anda menulisnya?

552
00:29:51,200 --> 00:29:52,280
Guru mengajarimu?

553
00:29:54,550 --> 00:29:55,390
Terima kasih, Guru!

554
00:29:55,830 --> 00:29:57,200
Udang sudah lama bersamaku,

555
00:29:58,240 --> 00:29:59,520
tapi dia tidak pernah belajar menulis.

556
00:30:00,480 --> 00:30:01,960
Dia sebenarnya sangat pintar.

557
00:30:06,550 --> 00:30:07,280
udang,

558
00:30:08,200 --> 00:30:09,760
tulisanmu bagus sekali.

559
00:30:10,440 --> 00:30:12,520
Tapi saya merasa Tuan Cao juga bisa menulis.

560
00:30:12,960 --> 00:30:14,910
[Duanwu]
Dia tidak bisa menulis. Aku harus mengajarinya.

561
00:30:15,680 --> 00:30:16,520
Lalu lanjutkan.

562
00:30:17,590 --> 00:30:18,440
Kalau begitu,

563
00:30:18,440 --> 00:30:20,000
Tuan Yuchi, aku permisi dulu.

564
00:30:23,150 --> 00:30:24,960
Ayo, duduk dan kita bicara.

565
00:30:25,910 --> 00:30:26,550
Ayo.

566
00:30:30,830 --> 00:30:31,680
- Duduk. - duduk.

567
00:30:32,200 --> 00:30:32,910
Ayo.

568
00:30:37,910 --> 00:30:38,760
Yuchi,

569
00:30:39,630 --> 00:30:40,590
saya...

570
00:30:41,720 --> 00:30:42,760
ada permintaan untuk ditanyakan.

571
00:30:43,760 --> 00:30:44,720
Katakan saja padaku.

572
00:30:47,720 --> 00:30:48,870
Duanwu dan aku sedang berpikir

573
00:30:49,200 --> 00:30:50,520
perjalanan ini pasti akan berbahaya.

574
00:30:51,800 --> 00:30:52,520
Jadi, kami ingin

575
00:30:53,350 --> 00:30:54,830
meninggalkan Shrimp dan yang lainnya

576
00:30:55,150 --> 00:30:56,040
dalam perawatanmu.

577
00:30:56,520 --> 00:30:57,800
Kami hanya ingin menanyakannya kepada Anda, Guru.

578
00:30:58,150 --> 00:30:59,310
Jika terlalu banyak masalah,

579
00:30:59,760 --> 00:31:01,070
kita bisa mencari cara lain.

580
00:31:04,350 --> 00:31:05,200
Sejujurnya,

581
00:31:06,070 --> 00:31:07,590
Aku sudah lama merasa lelah

582
00:31:08,070 --> 00:31:09,550
dari wajah-wajah tua ini di sini.

583
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
Kedatanganmu

584
00:31:11,150 --> 00:31:13,390
telah memberi saya begitu banyak kegembiraan dan bantuan.

585
00:31:13,590 --> 00:31:14,680
Selama kamu bersedia,

586
00:31:15,310 --> 00:31:16,480
Saya akan dengan senang hati membantu.

587
00:31:16,760 --> 00:31:17,720
Itu bagus.

588
00:31:17,960 --> 00:31:18,760
Terima kasih.

589
00:31:21,590 --> 00:31:22,520
Zijing,

590
00:31:23,480 --> 00:31:24,760
jangan kira aku mengomel.

591
00:31:25,720 --> 00:31:27,310
Semangat orang tuamu diatas

592
00:31:27,800 --> 00:31:29,830
juga tidak ingin kau mempertaruhkan nyawamu.

593
00:31:32,000 --> 00:31:33,240
Sudah lama sekali,

594
00:31:34,350 --> 00:31:35,910
kapan balas dendam berakhir?

595
00:31:39,150 --> 00:31:40,280
Saya mengerti semua yang Anda katakan.

596
00:31:42,200 --> 00:31:43,350
Tapi balas dendam ini

597
00:31:44,680 --> 00:31:46,000
bukan hanya untuk keluarga Yan.

598
00:31:47,350 --> 00:31:50,040
Galangan Kapal Langhuan mungkin tampak makmur dan damai,

599
00:31:50,800 --> 00:31:52,760
namun banyak di sini yang telah dipisahkan dari keluarga mereka.

600
00:31:53,070 --> 00:31:53,910
Semua ini

601
00:31:54,550 --> 00:31:55,760
adalah karena Bandit Naga Hitam.

602
00:32:00,070 --> 00:32:03,040
Jadi, pada hari hilangnya Bandit Naga Hitam,

603
00:32:04,280 --> 00:32:05,830
kehidupan akan membaik.

604
00:32:07,280 --> 00:32:10,480
Teh Tang, porselen, dan sutra

605
00:32:11,350 --> 00:32:12,680
akan mengalir ke Wilayah Barat,

606
00:32:13,440 --> 00:32:14,960
dan batu permata dan giok Barat

607
00:32:15,280 --> 00:32:16,310
akan mencapai Tang.

608
00:32:16,910 --> 00:32:17,910
Lalu Hexi

609
00:32:17,910 --> 00:32:19,480
akan berkembang tidak seperti sebelumnya.

610
00:32:20,240 --> 00:32:21,310
Selama bertahun-tahun,

611
00:32:21,960 --> 00:32:23,480
kamu belum berubah sedikit pun.

612
00:32:26,150 --> 00:32:26,960
Baiklah.

613
00:32:27,870 --> 00:32:28,910
Lalu aku berharap

614
00:32:29,550 --> 00:32:31,200
Anda berdua perjalanan yang aman.

615
00:32:31,720 --> 00:32:32,760
Semoga kamu segera kembali.

616
00:32:33,910 --> 00:32:36,000
Saya masih menunggu untuk minum anggur pernikahan Anda.

617
00:32:42,830 --> 00:32:43,550
Guru,

618
00:32:45,960 --> 00:32:48,350
yang terbaik adalah tidak memberi tahu Shrimp dan yang lainnya tentang hal ini.

619
00:32:49,830 --> 00:32:50,550
Dipahami.

620
00:32:51,000 --> 00:32:51,800
Di sini,

621
00:32:52,910 --> 00:32:53,910
untuk kepulanganmu dengan selamat.

622
00:33:04,040 --> 00:33:04,760
Duanwu!

623
00:33:06,040 --> 00:33:06,760
Duanwu!

624
00:33:37,760 --> 00:33:39,310
Apakah kamu mencoba menakutiku?

625
00:33:40,520 --> 00:33:41,910
Tidak, aku tidak melakukannya.

626
00:33:42,310 --> 00:33:44,520
Saya hanya ingin Anda mencoba manisan buah ini.

627
00:33:47,830 --> 00:33:48,760
Terima kasih, Duanwu.

628
00:33:49,200 --> 00:33:49,910
Bawalah bersamamu.

629
00:33:52,350 --> 00:33:53,200
Ngomong-ngomong,

630
00:33:55,000 --> 00:33:56,150
apakah kamu membuat ini?

631
00:33:56,240 --> 00:33:56,960
Mengapa?

632
00:33:57,760 --> 00:33:58,480
Bukankah itu indah?

633
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
Sangat indah.

634
00:33:59,590 --> 00:34:00,760
Kamu benar-benar membuat ini?

635
00:34:00,910 --> 00:34:01,800
Lihat,

636
00:34:02,110 --> 00:34:03,590
ada dua bintang di sini, kan?

637
00:34:04,150 --> 00:34:05,590
Jika Anda membungkusnya seperti ini,

638
00:34:06,070 --> 00:34:07,480
they'll connect together.

639
00:34:13,200 --> 00:34:14,310
Apa yang kamu pikirkan?

640
00:34:17,510 --> 00:34:20,350
They're just like you and my brother-in-law.

641
00:34:23,720 --> 00:34:24,510
udang,

642
00:34:26,030 --> 00:34:27,990
you're a little adult now.

643
00:34:28,160 --> 00:34:30,200
You have to look after Accountant Wei

644
00:34:30,200 --> 00:34:31,720
with Loud, Cao Da, and the others.

645
00:34:31,760 --> 00:34:33,350
Di sisi Tuan Yuchi,

646
00:34:33,510 --> 00:34:34,510
you'll need to do everything,

647
00:34:34,720 --> 00:34:35,760
and learn everything you can.

648
00:34:35,800 --> 00:34:36,680
The more you learn, the better.

649
00:34:36,680 --> 00:34:37,430
Tapi,

650
00:34:37,600 --> 00:34:39,460
menulis itu sungguh sulit.

651
00:34:39,870 --> 00:34:42,560
When Master Yuchi plays with me,

652
00:34:42,640 --> 00:34:43,640
dia sangat baik.

653
00:34:44,830 --> 00:34:47,770
But when he teaches me writing, he's so strict.

654
00:34:47,800 --> 00:34:50,370
Jika saya melakukan satu kesalahan saja, saya akan dihukum.

655
00:34:52,470 --> 00:34:53,990
Udang, kamu yang paling pintar.

656
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
saya tahu

657
00:34:55,990 --> 00:34:57,310
kamu akan belajar banyak.

658
00:34:57,830 --> 00:34:59,280
Anda perlu mempelajari semua hal

659
00:34:59,830 --> 00:35:00,760
kamu belum pernah belajar sebelumnya.

660
00:35:01,830 --> 00:35:02,990
Lalu, ketika saatnya tiba,

661
00:35:04,080 --> 00:35:05,680
haruskah kita membuka toko di sini?

662
00:35:06,990 --> 00:35:07,910
Anda suka di sini?

663
00:35:07,910 --> 00:35:08,760
Tentu saja!

664
00:35:09,080 --> 00:35:12,870
Lalu, Tuan Cao, Loud, dan aku

665
00:35:12,990 --> 00:35:14,120
akan bekerja untuk Anda.

666
00:35:14,910 --> 00:35:16,950
Nona Shiqi akan mengukir batu giok untuk kita,

667
00:35:18,600 --> 00:35:19,930
dan

668
00:35:20,830 --> 00:35:22,720
Tuan Zhang akan menulis tanda untuk toko kami.

669
00:35:23,600 --> 00:35:25,080
Akuntan Wei akan mengerjakan pembukuan,

670
00:35:25,830 --> 00:35:27,760
dan Tuan akan menyambut tamu di luar.

671
00:35:28,720 --> 00:35:30,030
Anda akan menggambar desainnya.

672
00:35:31,200 --> 00:35:33,280
Formasi itu akan luar biasa!

673
00:35:34,030 --> 00:35:35,280
Ayo lakukan dengan caramu.

674
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
Kedengarannya bagus!

675
00:35:43,680 --> 00:35:44,470
udang,

676
00:35:45,680 --> 00:35:46,800
dimanapun aku berada,

677
00:35:47,470 --> 00:35:48,760
Aku akan selalu menemukanmu.

678
00:36:03,310 --> 00:36:06,280
Perbekalan kita harus melewati jalur ini.

679
00:36:06,800 --> 00:36:08,240
Jenderal, Anda harus menjaganya dengan baik.

680
00:36:08,240 --> 00:36:09,030
Ya, tuan!

681
00:36:10,800 --> 00:36:12,350
Jenderal Pei, Tuan Zhang meminta audiensi.

682
00:36:13,350 --> 00:36:14,120
Shijie!

683
00:36:15,350 --> 00:36:16,280
Jinran!

684
00:36:16,280 --> 00:36:17,510
Apa yang membawamu ke Hexi?

685
00:36:17,760 --> 00:36:18,760
Sudah lama sekali,

686
00:36:19,240 --> 00:36:20,390
kamu masih perkasa seperti biasanya!

687
00:36:22,280 --> 00:36:23,510
Saya menerima surat dari Kakak Kedua

688
00:36:23,910 --> 00:36:25,680
mengatakan kamu membela Hexi,

689
00:36:25,800 --> 00:36:27,080
jadi saya datang secara khusus.

690
00:36:28,160 --> 00:36:29,990
Yang Mulia punya rencana untuk Hexi,

691
00:36:30,280 --> 00:36:31,920
dan mengirimku ke sini

692
00:36:31,990 --> 00:36:34,600
untuk membuka kembali Jalan Daqi yang telah lama ditutup.

693
00:36:39,240 --> 00:36:40,030
Dan ini?

694
00:36:42,280 --> 00:36:43,280
Ini temanku,

695
00:36:43,560 --> 00:36:44,510
Nona Shiqi.

696
00:36:45,510 --> 00:36:46,680
Salam, Jenderal Pei.

697
00:36:47,800 --> 00:36:49,760
Dia melukai tangannya sebelumnya,

698
00:36:49,760 --> 00:36:52,080
dan kudengar pasukanmu mempunyai dokter militer

699
00:36:52,160 --> 00:36:53,350
terampil dalam mengobati cedera tangan,

700
00:36:53,720 --> 00:36:55,200
jadi aku membawanya ke sini untuk meminta bantuan.

701
00:36:56,310 --> 00:36:57,280
Kondisi di tentara sangat sulit.

702
00:36:57,800 --> 00:36:58,830
Banyak sekali yang ingin kutanyakan padamu, Nona.

703
00:36:59,200 --> 00:36:59,990
Penjaga!

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,600
Bawalah rindu itu ke Dokter Liu.

705
00:37:01,760 --> 00:37:02,430
Ya, tuan!

706
00:37:02,430 --> 00:37:03,470
Terima kasih, Jenderal Pei.

707
00:37:03,720 --> 00:37:04,470
Lewat sini, Nona.

708
00:37:06,280 --> 00:37:06,950
Di sini.

709
00:37:09,720 --> 00:37:11,080
Jinran, kali ini kamu di sini

710
00:37:11,200 --> 00:37:12,560
bukan hanya untuk nona muda ini, kan?

711
00:37:14,280 --> 00:37:15,160
Tentu saja tidak.

712
00:37:15,350 --> 00:37:16,510
Saya datang ke sini

713
00:37:16,600 --> 00:37:17,830
atas nama Tang

714
00:37:18,160 --> 00:37:19,560
dan orang-orang di sepanjang jalur perdagangan Barat,

715
00:37:19,990 --> 00:37:21,160
untuk memintamu meminjamkanku pasukan

716
00:37:21,680 --> 00:37:22,990
untuk melenyapkan Bandit Naga Hitam.

717
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
Singkirkan Bandit Naga Hitam?

718
00:37:29,350 --> 00:37:30,200
Hal ini

719
00:37:31,510 --> 00:37:33,280
selalu menjadi hal yang menyakitkan bagiku.

720
00:37:34,200 --> 00:37:37,350
Bandit Naga Hitam sulit ditangkap,

721
00:37:37,430 --> 00:37:39,910
ditempatkan di luar perbatasan Tang.

722
00:37:39,910 --> 00:37:41,200
Jika kita terburu-buru mengerahkan pasukan,

723
00:37:41,760 --> 00:37:42,470
itu bisa

724
00:37:43,720 --> 00:37:45,280
dengan mudah memicu perselisihan perbatasan.

725
00:37:45,280 --> 00:37:46,510
Anda membela Hexi.

726
00:37:46,950 --> 00:37:48,510
Melawan bandit adalah bagian dari tugas itu.

727
00:37:48,800 --> 00:37:51,350
The Black Dragon Bandits often stay outside our borders,

728
00:37:51,350 --> 00:37:52,910
tapi mereka sering menyerbu tanah kami,

729
00:37:53,200 --> 00:37:54,280
menyerang jalur perdagangan.

730
00:37:54,350 --> 00:37:55,760
Rakyat sangat menderita.

731
00:37:55,950 --> 00:37:57,350
Anda tidak bisa hanya duduk santai.

732
00:37:57,760 --> 00:37:58,830
Saya tahu semua ini.

733
00:37:59,470 --> 00:38:01,680
Tapi ada aturan di militer.

734
00:38:05,350 --> 00:38:06,030
Shijie,

735
00:38:07,350 --> 00:38:09,160
bukankah peraturan dibuat untuk dilanggar?

736
00:38:12,240 --> 00:38:12,950
Jinran,

737
00:38:13,720 --> 00:38:16,200
Anda harus memikirkan rencana cerdas lainnya.

738
00:38:17,240 --> 00:38:18,430
Sebenarnya ini bukan rencana yang cerdas.

739
00:38:18,950 --> 00:38:20,390
Jika aku bisa memancing Bandit Naga Hitam keluar,

740
00:38:21,350 --> 00:38:22,680
dan itu memang terjadi

741
00:38:23,470 --> 00:38:24,830
bahwa Anda sedang melawan bandit di perbatasan...

742
00:38:25,510 --> 00:38:26,560
Sekarang kita kebetulan berpapasan,

743
00:38:26,990 --> 00:38:28,120
kamu tidak akan hanya diam saja, kan?

744
00:38:31,080 --> 00:38:31,990
Jinran,

745
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
kamu selalu punya ide paling licik!

746
00:38:33,310 --> 00:38:34,760
Ayo, beritahu aku rencanamu.

747
00:38:34,800 --> 00:38:35,280
Ayo.

748
00:38:37,600 --> 00:38:39,280
Orang-orang kita sudah berkumpul

749
00:38:39,510 --> 00:38:40,760
dan siap bergerak kapan saja.

750
00:38:41,160 --> 00:38:41,910
Bagus.

751
00:38:42,280 --> 00:38:43,350
Bagaimana dengan Tuan Zhang?

752
00:38:43,760 --> 00:38:44,990
Tidak akan ada masalah apa pun di pihaknya, bukan?

753
00:38:45,350 --> 00:38:47,390
Dia sudah sampai di kamp Pei Shijie.

754
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
Seharusnya tidak ada masalah.

755
00:38:51,760 --> 00:38:53,350
Bagaimana dengan perbekalan dan senjata?

756
00:38:54,680 --> 00:38:56,870
Jangan khawatir. Semuanya akan diatur.

757
00:39:00,200 --> 00:39:01,430
Saya akan membuat persiapan lebih lanjut.

758
00:39:07,350 --> 00:39:08,240
Tidak apa-apa.

759
00:39:09,560 --> 00:39:10,310
Jangan khawatir.

760
00:39:11,870 --> 00:39:12,760
Denganmu di sini,

761
00:39:13,720 --> 00:39:14,680
Saya tidak khawatir.

762
00:39:18,280 --> 00:39:18,950
Ngomong-ngomong,

763
00:39:20,200 --> 00:39:21,350
Saya ingin mendiskusikan sesuatu dengan Anda.

764
00:39:23,430 --> 00:39:25,870
Biarkan aku memegang mutiara yang berlumuran darah itu.

765
00:39:26,350 --> 00:39:27,310
Mutiara yang berlumuran darah

766
00:39:27,310 --> 00:39:28,990
adalah hal yang sangat didambakan oleh Bandit Naga Hitam.

767
00:39:29,640 --> 00:39:31,680
Menyimpannya bersamamu berbahaya.

768
00:39:31,760 --> 00:39:33,560
Ditambah lagi, kali ini,

769
00:39:33,560 --> 00:39:35,600
kami menggunakannya untuk memancing mereka.

770
00:39:49,560 --> 00:39:50,470
Saya tidak tahu

771
00:39:51,760 --> 00:39:53,910
apa istimewanya mutiara berlumuran darah ini.

772
00:39:55,350 --> 00:39:56,600
Mengapa semua orang begitu ingin memilikinya?

773
00:39:58,870 --> 00:39:59,910
Di dalam mutiara berlumuran darah

774
00:40:00,910 --> 00:40:02,800
adalah peta harta karun Gulistan.

775
00:40:06,800 --> 00:40:07,600
Gulistan?

776
00:40:08,430 --> 00:40:09,240
Ya.

777
00:40:10,470 --> 00:40:12,560
Saat itu, Kang menemukan lapisan bijih ini,

778
00:40:13,200 --> 00:40:15,950
berniat mempersembahkannya kepada Tang melalui patung bidadari.

779
00:40:16,910 --> 00:40:18,950
Tapi kabar tersiar secara tak terduga.

780
00:40:20,560 --> 00:40:21,910
Jadi apa yang diidam-idamkan oleh Bandit Naga Hitam

781
00:40:22,830 --> 00:40:24,830
sebenarnya adalah harta karun Gulistan.

782
00:40:32,640 --> 00:40:34,350
Tetapi jika kamu menyimpan mutiara yang berlumuran darah,

783
00:40:37,030 --> 00:40:38,470
bukankah kamu juga akan berada dalam bahaya?

784
00:40:39,760 --> 00:40:40,720
Jangan khawatir.

785
00:40:41,470 --> 00:40:42,310
Sudah kubilang,

786
00:40:42,990 --> 00:40:44,120
semuanya sudah diatur.

787
00:40:49,800 --> 00:40:50,760
Ini, Jinran.

788
00:40:50,920 --> 00:40:52,680
Saya bersulang untuk Anda dan Tuan Yan.

789
00:40:52,840 --> 00:40:54,950
Kalian berdua, penuh keberanian dan kebijaksanaan,

790
00:40:55,150 --> 00:40:56,430
pertaruhkan hidupmu demi perdamaian

791
00:40:56,510 --> 00:40:57,430
perbatasan kita.

792
00:40:57,590 --> 00:40:59,150
Saya sangat mengagumi Anda berdua!

793
00:40:59,360 --> 00:41:01,430
Kami masih membutuhkan dukungan kuat Anda

794
00:41:01,760 --> 00:41:04,550
untuk memulihkan perdamaian bagi orang-orang di perbatasan.

795
00:41:04,550 --> 00:41:05,590
Itu sudah pasti.

796
00:41:05,590 --> 00:41:06,400
Ayo, bersorak!

797
00:41:14,470 --> 00:41:16,400
Saya mendengar dari Du Ming

798
00:41:16,680 --> 00:41:17,950
bahwa kamu dan Tuan Yan

799
00:41:17,950 --> 00:41:19,570
keduanya menyukai wanita muda yang sama.

800
00:41:20,180 --> 00:41:21,500
Namun pada akhirnya,

801
00:41:21,510 --> 00:41:23,320
dia pergi bersama Tuan Yan.

802
00:41:24,150 --> 00:41:25,280
Katakan padaku, Kakak Keempat,

803
00:41:26,030 --> 00:41:27,430
bagaimana kamu bisa kalah darinya?

804
00:41:27,430 --> 00:41:28,420
Tuan Yan itu...

805
00:41:28,420 --> 00:41:30,110
apa yang luar biasa tentang dia?

806
00:41:31,800 --> 00:41:33,030
Tuan Yan itu...

807
00:41:36,430 --> 00:41:37,430
dia sebenarnya cukup biasa.

808
00:41:39,800 --> 00:41:40,720
Hanya saja...

809
00:41:43,200 --> 00:41:44,070
dia benar-benar unik.

810
00:41:47,200 --> 00:41:49,030
Sepanjang hidupku, aku belum pernah bertemu

811
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
seorang wanita yang sangat luar biasa.

812
00:41:58,070 --> 00:41:59,030
Saya mengerti.

813
00:41:59,150 --> 00:42:01,400
Wanita baik tidak bisa menolak pria yang gigih.

814
00:42:02,470 --> 00:42:04,130
Kamu terlalu pendiam,

815
00:42:04,130 --> 00:42:05,030
terlalu khawatir tentang menyelamatkan muka.

816
00:42:05,550 --> 00:42:07,760
Jika kamu menyukainya, katakan saja secara langsung.

817
00:42:07,820 --> 00:42:09,330
Dia pasti tidak akan menolakmu.

818
00:42:09,590 --> 00:42:10,800
Aku sudah bilang padanya,

819
00:42:12,070 --> 00:42:13,320
dan dia menolakku.

820
00:42:15,200 --> 00:42:16,110
Duanwu,

821
00:42:17,070 --> 00:42:17,880
saatnya berangkat.

822
00:42:23,470 --> 00:42:24,240
Duanwu?

823
00:42:31,880 --> 00:42:32,470
Kang Ju!

824
00:43:12,260 --> 00:43:18,380
♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪

825
00:43:18,420 --> 00:43:23,700
♪Rindu akan pantai yang jauh♪

826
00:43:24,020 --> 00:43:27,580
♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪

827
00:43:27,580 --> 00:43:30,420
♪Lebih baik menjelajah sendirian♪

828
00:43:30,420 --> 00:43:35,140
♪Banyak yang berangkat, tak ada yang kembali♪

829
00:43:36,740 --> 00:43:42,940
♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪

830
00:43:43,740 --> 00:43:48,620
♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪

831
00:43:49,060 --> 00:43:52,140
♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪

832
00:43:52,860 --> 00:43:55,380
♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪

833
00:43:55,900 --> 00:44:02,140
♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪

834
00:44:04,820 --> 00:44:07,780
♪Semoga dunia ini bertahan♪

835
00:44:07,820 --> 00:44:10,940
♪Kesedihan dan kehangatan♪

836
00:44:11,500 --> 00:44:16,860
♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪

837
00:44:17,820 --> 00:44:20,660
♪Hutang melintasi waktu menanti♪

838
00:44:21,060 --> 00:44:23,780
♪Sebuah kisah sederhana terungkap♪

839
00:44:23,940 --> 00:44:29,180
♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪

840
00:44:29,860 --> 00:44:32,540
♪Semoga takdir ini saling terkait♪

841
00:44:32,540 --> 00:44:36,100
♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪

842
00:44:36,780 --> 00:44:41,940
♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪

843
00:44:42,900 --> 00:44:45,380
♪Kepahitan dunia♪

844
00:44:45,820 --> 00:44:48,620
♪Masih menyertai mimpiku♪

845
00:44:49,140 --> 00:44:54,460
♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu♪

846
00:44:54,700 --> 00:44:58,540
♪Diam-diam mengawasimu♪